1. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

2. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

3. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

4. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

5. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

6. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

7. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

8. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Kaufen Sie Ihre Geräte von einem Reseller, der für Ihre Organisation ein Konto für die kontaktlose Registrierung einrichtet.

9. But you should check whether your infrared adapter includes a driver for your operating system.

Bitte prüfen Sie jedoch, ob der Infrarotadapter einen Treiber für Ihr Betriebssystem mitbringt.

10. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

11. For your acrophobia?

Wegen deiner Akrophobie Höhenangst?

12. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

13. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

14. Do you like a customized icon for your account card?

Individuelles Symbol für Ihre Kundenkarte gefällig?

15. Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”

Jesus legte Nachdruck auf diesen Gedanken, indem er sagte: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Matth.

16. That so-called Accelerator Mode may be boosting your thought processes to accommodate your physicality's increased velocity.

Du nennst es Beschleuniger-Modus, aber es könnte auch sein, dass du deine Körpergeschwindigkeit anpasst, indem du deine Denkprozesse beschleunigst.

17. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

18. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Nach Einrichtung eines Darstellungsbereichs für Ihre Webseiten legen Sie Ihre Schriftgrößen so fest, dass diese innerhalb des Darstellungsbereichs entsprechend skaliert werden.

19. Please be aware that a reference number is necessary for us to connect your payment to your account.

Damit wir die Zahlung Ihrem Konto zuordnen können, benötigen wir von Ihnen eine Referenznummer.

20. One day, they sent a girl your age for blood tests.

Eines Tages kommt ein Mädchen in Ihrem Alter zur Blutuntersuchung.

21. Internet SEO is your specialist for your internet advertising strategies.

Internet SEO Search Engine ist Ihr Spezialist f�r Ihre Internet-Werbe-Strategien.

22. But your journal accounted for-

Aber dein Tagebucheintrag, datiert auf...

23. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

24. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).

25. Which, by the way, accounts for a great many of your legends.

Was übrigens, ganz nebenbei, der Grund für die vielen Legenden von euch sind.

26. There is a problem with the driver software for your graphics adapter.

Es ist ein Problem mit der Treibersoftware für Ihren Grafikadapter aufgetreten.

27. Additionally, Fast Schedule Printer is a highly-effective tool for your advertising!

Darüber hinaus ist Fast Schedule Printer ein hocheffektives Werkzeug für Ihre Werbung!

28. The sources for calculations are your maps, a digital altitude model and data for 3D-objects.

Die Grundlage hierfür bilden Ihre Karten, ein digitales Höhenmodell und 3D-Objekt-Daten.

29. For direct control over your accessories (for example to program your signals) you can use the keyboard.

Das Keyboard erlaubt das direkte Steuern Ihrer Magnetartikel, bspw. zur Verwaltung der Signale.

30. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

31. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

32. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

33. For a family home evening activity, make copies of the picture on page F4 for your family.

Mach für alle in deiner Familie Kopien des Bildes auf Seite KL4 für eine Aktivität beim Familienabend.

34. Are you looking for a workshop with practical exercises adjusted to your environment?

Suchen Sie ein Training, das praktische Übungen direkt zu Ihrer Umgebung liefert?

35. Bob clicks your ad, which registers a new session for the first click.

Der Besucher klickt auf Ihre Anzeige, wodurch eine neue Sitzung für den ersten Klick registriert wird.

36. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

37. For most advertisers, budget is used whenever a potential customer clicks your ad.

Bei den meisten Werbetreibenden wird das Budget immer dann genutzt, wenn ein potenzieller Kunde auf die Anzeige klickt.

38. If it were not for your advice, I would be at a loss.

Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.

39. When paying for your accommodation account with a credit card, a GBP 2 charge is payable.

Bei Zahlung mit Kreditkarte wird eine Bearbeitungsgebühr von GBP 2 berechnet.

40. Your Points Program account information is password protected for your privacy and security.

Ihre Kontodaten für das Punkteprogramm sind aus Datenschutz- und Sicherheitsgründen mit einem Passwort geschützt.

41. After you register for a Play Console account, you will receive a receipt in your email.

Nachdem Sie sich für ein Play Console-Konto registriert haben, erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail.

42. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.

43. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

44. If you use Nest services with a Google Account, see Download your data for help downloading an archive of your Nest data.

Wenn Sie Nest-Dienste mit einem Google-Konto verwenden, finden Sie unter Daten herunterladen eine Anleitung zum Download eines Archivs mit Ihren Nest-Daten.

45. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

46. Google will generate a monthly earnings report for each payment profile in your account.

Google wird für jedes Zahlungsprofil in Ihrem Konto eine monatliche Abrechnung erzeugen.

47. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

48. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

49. All your fear-mongering about You-Know-Who never fooled us for a minute.

Ihre ganze Angstmacherei über Sie-wissen-schon-wen, hat uns nicht eine Minute getäuscht.

50. The Labels page shows a summary of metrics for all labels in your advertiser.

Auf der Seite "Labels" wird eine Übersicht über die Messwerte aller Labels Ihres Werbetreibenden angezeigt.

51. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

52. Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

53. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

54. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

55. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

56. To build your own individual race car for your taste or to fit the rules of certain clubs. What do YOU think of a car with your own taste airbrush.

Schwerpunkt ist aber das Selbstbauen von Slotcars in den Maßstäben 1/24 und 1/32 mit ausgesuchten Tuningteilen – z.B. Metallchassis, Motoren, Reifen, usw. - um einen individuellen Rennwagen nach eigenen Wünschen oder den verschiedenen Wettbewerbsregeln entsprechend zu bauen.

57. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

58. We will ask for your address and your favored mode of shipment and payment.

Wir werden Sie nach Ihrer Adresse und der gewünschten Versand- und Zahlungsart fragen.

59. "I'll give you four pennies for your A-B-C book," said a ragpicker who stood by.

„Ich gebe dir vier Pfennige für deine Fibel“, sagte ein dabeistehender Lumpensammler.

60. In your motion for a resolution, you also briefly address the potential implications of a 'new economy' .

In Ihrem Entschließungsantrag werden die potentiellen Auswirkungen der sogenannten "New Economy " kurz umrissen.

61. The software also allows navigation if you add your own maps (for a hike in the mountains for example).

Die Software ermöglicht auch die Navigation, wenn Sie Ihre eigenen Karten (für eine Wanderung in den Bergen zum Beispiel).

62. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

63. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

64. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

65. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Ein Leitfaden mit schrittweisen Anleitungen zur Anmeldung als Skype Prime-Berater. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen zur Festlegung Ihrer Gebühren, Werbung für Ihren Service und Abwicklung von Gesprächen.

66. Thank you all for your applications and your strong commitment to help Jimmy advertise his concerts. The street teams for for spring tour are fixed.

aus privaten Gründen muss das Konzert in Cottbus vom 6.12.08 auf den 8.2.09 verlegt werden.

67. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

68. In our store you will find a collection of amber necklaces as tick bite protection for your dog and cat, but also jewelry for your dog in many colors and sizes.

Sie finden in unserem Shop eine Auswahl an Bernsteinketten zum Schutz vor Zecken bei Hunden und Katzen sowie Hundeschmuck in verschiedenen Farben und Größen.

69. SCXI terminal blocks provide a convenient method for connecting and disconnecting signals to your system.

Die SCXI-Anschlussblöcke von National Instruments bieten eine bequeme Lösung zum Anschluss von Signalen an Systeme.

70. Add a logo or your very own design on the back for totally custom cards!

Füge ein Logo oder dein ganz eigenes Design hinzu, damit deine Karten einmalig werden!

71. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

72. A cost absorption declaration from your company or a monthly deposit is required for monthly rentals of apartments.

Bei monatlicher Anmietung von Apartments werden eine Kostenübernahmeerklärung durch die bestellende Firma oder eine Kaution monatsweise erforderlich.

73. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

74. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

75. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

76. Search for Locations, which accords accurately your claims.

Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

77. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

78. You and your insane affection for stupid cattle.

Du und deine irre Sorge um dumme Rindviecher.

79. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

80. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.